Poems not in Wiersze Wybrane. Pages from Dziela 1-2
Halina Poświatowska (English translations + Polish originals):

 

 

Halina Poswiatowska canon in translation.  Dziela I 32. / DZIELA I and II
not in _Wiersze Wybrane_ (Selected Poems), Jan Zych ed. / DRAFT2

		An Advertising Ploy
		------------------------------------------------------

		the world has gotten me down
		everything is old
		and nihil novi
		under the round shining one
		brought you by the letter k:  knowledge
		-- all of you go study the encyclopedia --

		now i just want to lie flat
		and kiss the uneven fingernails
		of your sticky and dirty hand

		-- all of you go study the encyclopedia --
		ladies and gentlemen married women
		the encyclopedia instructs
		the encyclopedia explains
		the encyclopedia entertains
		you can win a car in a giveaway
		or an espresso

		I want to sleep
		on your naked hard shoulder
		to fall deep -- in there
		where a brown ape
		comes down from a swaying branch
		becomes erect...
		by effort by labor

		-- all of you go study the encyclopedia --
		clamp down your teeth harder
		on my left shoulder
		rip off the skin -- it hinders
		our taut muscles
		from braiding -- into the intertwined

		people
		-- all of you go study the encyclopedia --


			Halina Poswiatowska d. 11 October 1967
			translated from the Polish
			by Marek Lugowski marek@enteract.com
			5 February 2000 Chicago

		Chwyt reklamowy
		------------------------------------------------

		znuz/yl/ mnie s/wiat
		wszystko byl/o
		i nihil novi
		pod okra/gl/ym s/wieca/cym
		wyjas/nia litera w: wiedza
		-- studiujcie encyklopedie/ --

		teraz chce/ lez/ec/ na pl/ask
		i cal/owac/ niero/wne paznokcie
		twojej re/ki lepkiej i brudej

		-- studiujcie encyklopedie/ --
		panie panowie i me/z/atki
		encyklopedia poucza
		encyklopedia wyjas/nia
		encyklopedia bawi
		samocho/d moz/na wygrac/ w konkursie
		albo expres do kawy

		chce/ spac/
		na twoim nagim twardym ramieniu
		spas/c/ w gl/a/b -- tam
		gdzie brunatna mal/pa
		zl/azi z rozchwianej gal/e/zi
		staje...
		o wysil/ku o trudzie

		-- studiujcie encyklopedie/ --
		zewrzyj mocniej ze/by
		na moim lewym ramieniu
		zerwij sko/re/ -- przeszkadza
		naszym napie/tym mie/s/niom
		sples/c/ sie/ -- w nierozplecione

		ludzie
		-- studiujcie encyklopedie/ --


source:
Halina Poswiatowska, _Dziela, Poezja 1 and 2_ (_The Works, Poetry 1 and 2_),
Wydawnictwo Literackie, Krakow: 1997.  Source language: Polish.

Copyright Information Data (CID):
	Copyright by Teresa M. Pore/bska and Zbigniew Myga
	Copyright by Wydawnictwo Literackie, Krako/w 1997

			- HalinaFAQ and translation repository -
			http://twice22.org/HalinaFAQ/

up