Poems not in Wiersze Wybrane. Pages from Dziela 1-2
Halina Poświatowska (English translations + Polish originals):

 

 

Halina Poswiatowska canon in translation.  Dziela I 118. / DZIELA 1-2
(poems not in _Wiersze Wybrane_ (Selected Poems), Jan Zych ed. / DRAFT2)

		A Prayer
		-------------------------------------------------------

		The love which has tied our mouths
		will not want to untie the mouths
		she will not seethe
		she will not be unappeasable
		Dziedzilia the lady over love
		The deity of bravest pagans
		O Dziedzilia the lady over love
		to you -- I raise my hands
		my eyes I fill with tears
		the unspoken prayer
		charmed into the roar of leaves
		one that rings within the rustle
		of drops
		to you
		O Dziedzilia the lady over love
		do not want
		to untie -- what is tied
		to tear off
		what is fused for love's all time
		do not take
		your fruit
		away from our mouths
		O Dziedzilia the lady over love

			Halina Poswiatowska d. 11 October 1967
			translated from the Polish
			by Marek Lugowski marek@enteract.com
			7 April 2002 Chicago

		Modlitwa
		-------------------------------------------------------

		Mil/os/c/ kto/ra zwia/zal/a nam usta
		nie zechce rozwia/zac/ ust
		nie be/dzie zl/a
		nie be/dzie nieprzebl/agana
		Dziedzilia pani mil/osna
		Bo/stwo najs/mielszych pogan
		Dziedzilio pani mil/osna
		do ciebie -- wznosze/ re/ce
		oczy napel/niam l/zami
		modlitwa/ niewypowiedziana/
		zakle/ta/ w szumie lis/ci
		dzwonia/ca/ w szeles/cie
		kropel
		do ciebie
		Dziedzilio pani mil/osna
		nie chciej
		rozwia/zywac/ -- co zwia/zane
		zrywac/
		co na wiecznos/c/ mil/os/ci spojone
		nie zabieraj
		owoco/w swoich
		od naszych ust
		Dziedzilio pani mil/osna

source:
Halina Poswiatowska, _Dziela, Poezja 1 and 2_ (_The Works, Poetry 1 and 2_),
Wydawnictwo Literackie, Krakow: 1997.  Source language: Polish.

Copyright Information Data (CID):
	Copyright by Teresa M. Pore/bska and Zbigniew Myga
	Copyright by Wydawnictwo Literackie, Krako/w 1997

			- HalinaFAQ and translation repository -
			http://twice22.org/HalinaFAQ/

up