Wiersze Wybrane, page 18
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

                Over Heloise [2nd]
                -----------------------------------------------------------

                she asked of the day -- but why
                in turn it rose all silver and combed the clouds
                she took tall pines into confidence
                she ran up the hill to fall silent

                O sun -- she shouted -- sun
                please go out as my love did
                shine no more sun
                she would cover her eyes

                through dessicated branches the wind
                hunched over her
                it touched a lock of hair
                she quivered
                with one hand she pushed the wind away

                the sun did go out

                caught in the moon's netting
                she thrashed the four-gilled
                tiny sunfish
                dragged up on the strand

	Polish textCopyright 1975 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:

                Nad Heloiza [2]
                ------------------------------------------------------------

                pytała dnia -- dlaczego
                srebrny wstał i uczesał obłoki
                zwierzała sie sosnom wysokim
                na pagórki wbiegała milkła

                słońce
                zgaśnij jak moja miłość
                nie świeć słońce
                oczy rękoma kryła

                poprzez suche gałęzie wiatr
                pochylony nad nia
                dotkną pasma włosów
                zadrżała
                i ręką odtrąciła wiatr

                zgasło słońce

                złowiona w sieć księżyca
                trzepotała poczwórną skrzelą
                drobna płotka
                wyciągnięta na piach

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

			


up