Wiersze Wybrane, page 35
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

                untitled ("I am Juliet...")
                ---------------------------------------------------------

                I am Juliet
                I am 23 years old
                I once touched love
                it tasted bitter
                like a cup of black coffee
                it set my heart
                racing
                irritated
                my alive organism
                set my senses swaying

                went away

                I am Juliet
                on a high balcony
                dependent
                shouting come back
                calling come back
                staining
                bitten lips
                with the hue of blood

                did not come back

                I am Juliet
                I am thousand years old
                I live --

	Polish text Copyright 1975 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:

                ("Jestem Julia...")
                ---------------------------------------------------------

                Jestem Julią
                mam lat 23
                dotknęłam kiedyś miłości
                miała smak gorzki
                jak filiżanka ciemnej kawy
                wzmogła
                rytm serca
                rozdrażniła
                mój żywy organizm
                rozkołysała zmysły

                odeszła

                Jestem Julią
                na wysokim balkonie
                zawisła
                krzyczę wróć
                wołam wróć
                plamię
                przygryzione wargi
                barwą krwi

                nie wróciła
                Jestem Julią
                mam lat tysiąc
                żyję --

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/


up