Wiersze Wybrane, page 49
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 


		untitled ("she is with us..")
		-------------------------------------------------------------

		she is with us
		eavesdropping on the buzz of a wasp
		playing with my hair she is
		entwined in your fingers

		later
		softly puts the sun under our heads
		then some grass
		then a single poppy bloom
		like an exclamation point
		red

		she counters our movements
		bends us to the ground
		with scent
		with warmth
		arrests us forever
		on the earth's rough surface
		us disabled by love -- it is death
		
	original text Copyright 1975 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:

		("ona jest z nami...")
		-------------------------------------------------------------

		ona jest z nami
		nasłuchuje brzęku osy
		bawi się moimi włosami
		w twoje palce wplątana

		słońce
		miękko podkłada pod głowy
		potem trochę traw
		potem jeden kwiat maku
		jak wykrzyknik
		czerwony

		ona przeczy naszym ruchom
		przygina nas do ziemi
		zapachem
		ciepłem
		zatrzymuje wietrznie
		na chropawej powierzchni ziemi
		bezwładną miłością -- śmierć

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/


up