Wiersze Wybrane, page 54
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

                On Sparrows
                ----------------------------------------------------------

                sparrows make supreme Catholics
                believing in everything
                in visions in sun
                in fading leaves
                they do not lie
                they do not steal
                they do not peck out peas from the ground
                when things barely turn green
                in the warm sensible March
                they do not twitter
                they do not put wings on fences aflutter
                they allow themselves to be caught in the claws
                by long tabby cats
                and perish like tortured saints
                within deepest guts
                for uncommitted crimes
                this is why on the Christmas Eve
                it is sparrows and none other
                gracing the highest branch of the Christmas tree
                and they are crying

	Polish text Copyright 1975 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:

                O wroblach
                ----------------------------------------------------------

                wróble to arcydobrzy katolicy
                wierzący we wszystko
                w objawienie w słońce
                w płowiejące liście
                one nie kłamią
                nie kradną
                nie wydziobują grochu z ziemi
                kiedy ledwie się zazieleni
                w ciepłym roztropnym marcu
                one nie swiegocą
                nie uskrzydlają płotu trzepotem
                pozwalają się łapać w paznokcie
                długim pręgowanym kotom
                i giną jak święci męczennicy
                w głębokich trzewiach
                za niepopełnione winy
                dlatego właśnie w wigilię
                wróble a nie kto inny
                siedzą na najwyższej gałązce choinki
                i płaczą

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up