Wiersze Wybrane, page 76
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

		untitled ("i like longing...")
		-------------------------------------------------------------

		i like longing
		scaling the railing of sound and color
		to catch in the open mouth
		a frozen scent

		i like my solitude
		suspended higher
		than a bridge
		that has armfuls hugging the sky

		my love
		trudging barefoot
		through the snow

	Polish text Copyright 1975 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:
			
		"lubie tesknic..."
		-------------------------------------------------------------

		lubię tęsknić
		wspinać się po poręczy dźwięku i koloru
		w usta otwarte chwytać
		zapach zmarznięty

		lubię moją samotność
		zawieszoną wyżej
		niż most
		rękoma obejmujący niebo

		miłość moją
		idącą boso
		po śniegu

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up