Wiersze Wybrane, page 154
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

		untitled ("I love you meekly")
		-------------------------------------------------------------

		I love you meekly
		you see
		even my elbow I love
		because once it was your property

		apparently it is okay
		to part with
		one's truest possession
		and depart without looking back

		apparently it is okay
		to remain
		inside the cooling earth

     Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:
			
		***("pokornie cię kocham")
		-------------------------------------------------------------

		pokornie cię kocham
		widzisz
		nawet łokieć swój kocham
		bo raz był twoją własnością

		widocznie tak można
		z najprawdziwszym mieniem
		rozstać się
		i nie patrząc wstecz odejść

		widocznie można
		pośrodku chłodnej ziemi
		zostać

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up