Wiersze Wybrane, page 165
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

		untitled ("with fingernails dug into words...")
		-------------------------------------------------------------

		with fingernails dug into words
		I say:  I so love you
		O sorb
		red from my blood
		O wormwood 
		blanched from my pain
		and O forest forest dark
		impassable like death

     Polish original Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:
			
		"paznokciami wczepiona w slowa..."
		(p. 165 of _Wiersze wybrane_, 1989)
		-------------------------------------------------------------

		paznokciami wczepiona w słowa
		mówie -- jakże cię kocham
		jarzębino czerwona
		od krwi mojej
		piołunie pobladły
		od mojego bólu
		i lesie lesie ciemny
		nieprzebyty jak śmierć

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up