Wiersze Wybrane, page 215
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

		untitled ("mosquitos know about life...")
		-------------------------------------------------------------

		mosquitos know about life
		this what sleeps
		in the tips of our cruel fingers
		not practicing philanthropy
		on a sharp elbow
		nailed down by a shaft of light
		they buzz
		into the violins of ominous nature
		raising
		abdomens full of warm nutrient
		lazy-winging circle-like
		they push the air aside
		coming back
		and again
		to submerge
		lips unquenched by blood
		in a crook of a richly blooming hand
		
     Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:
			
		***("komary wiedza to o zyciu...")
		-------------------------------------------------------------

		komary wiedzą to o życiu
		co drzemie
		w końcach naszych okrutnych palców
		one nie uprawiają filantropii
		na ostrym łokciu
		przybite promieniem swiatła
		brzęczą
		w skrzypce złowieszczej natury
		unoszą
		pełne ciepłego pokarmu odwłoki
		leniwymi skrzydłami koliście
		roztrącają powietrze
		by wrócić
		i znow
		wargi niesyte krwi
		zagłębić
		w zgięciu hojnie kwitnącej dłoni

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/


up