Wiersze Wybrane, page 216
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

		untitled ("and i am sitting by the stove...")
		-------------------------------------------------------------

		and i am sitting by the stove
		intent on catching
		in the act -- time
		delicate undulation of curtains
		phosphorescence of walls
		dance of books
		on a wooden shelf
		abstract leaf of the rug
		a mexican flower
		in one breath
		I trap

     Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:
			
		***("a ja siedze pod piecem...")
		-------------------------------------------------------------

		a ja siedzę pod piecem
		i staram się przychwycić
		na gorącym uczynku -- czas
		delikatne falowanie firanek
		fosforyzowanie ścian
		taniec książek
		na drewnianej półce
		abstrakcyjny liść na dywanie
		meksykański kwiat
		w jednym oddechu
		zamykam

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up