Wiersze Wybrane, page 217
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

		untitled ("am not afraid of you...")
		-------------------------------------------------------------

		am not afraid of you
		you are alive and warm
		my feet fawn on you

		most delicately
		you support the young shoots's green tongues

		to them you surrender your mouth
		wet

		by turns in love with you 
		the rain and the sun
		
		from the lookout of my brows
		i spy on your presence

     Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:
			
		***("nie boje sie ciebie...")
		-------------------------------------------------------------

		nie boję się ciebie
		jesteś żywa i ciepła
		łaszą się do ciebie moje stopy

		najdelikatniej
		podtrzymujesz kiełków zielone języki

		usta im oddajesz
		wilgotne

		na przemian w tobie zakochany
		deszcz i slonce

		z wysokości brwi moich
		obecnośc twoją śledzę

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up