Wiersze Wybrane, page 219
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

		untitled ("this cat does not like...")
		-------------------------------------------------------------

		this cat does not like
		having his metaphysical coat petted
		against the grain

		he has already devoured all worlds
		and now overgrown with fat
		is falling asleep

		he is dreaming of a huge black nonexistence
		because he is purring
		and is moving the tips of his whiskers

     Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:
			
		***("ten kot nie lubi...")
		-------------------------------------------------------------

		ten kot nie lubi
		aby mu głaskać metafizyczne futro
		pod włos

		on zjadł już wszystkie światy
		teraz tłuszczem obrosły
		zasypia

		śni mu się wielki czarny niebyt
		bo pomrukuje
		i porusza końcami wąsów

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up