Wiersze Wybrane, page 236
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

		untitled ("this woman's belly...")
		-------------------------------------------------------------

		this woman's belly
		a fur-lined inside
		this woman's eyes -- two small forest creatures
		of the sort no longer around -- wild
		of the sort there is more and more

		this woman's smile
		the heavens themselves
		this woman's eyes
		playful angels
		half-coverd by a wing
		and half-uncovered

		this woman's fate
		a fruit
		fleshy leaves
		they speak with greenery also in winter
		before scattering
		down

		this woman is no longer around
		this woman has passed
		taking with herself
		the name embroidered with little bells
		Mary		
		
	Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:

		***("brzuch tej kobiety...")
		-------------------------------------------------------------
	
		brzuch tej kobiety
		futrem wysłane wnętrze
		oczy tej kobiety -- dwa zwierzątka leśne
		takie jakich już nie ma -- dzikie
		takie których jest coraz więcej

		uśmiech tej kobiety
		niebo
		oczy tej kobiety
		figlarne anioły
		pół zasłonięte skrzydłem
		i odsłonięte pół

		los tej kobiety
		owoc
		mięsite liście
		zielenią mowią i w zimie
		nim posypią się
		w dół

		tej kobiety już nie ma
		ta kobieta mineła
		zabierając ze sobą
		haftowane dzwonkami imię
		Maria

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up