Wiersze Wybrane, page 244
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

		untitled (enclosed...")
		-------------------------------------------------------------

		enclosed
		in the fluency of my fingers
		what am I and what is
		my love for you

		submerged in your hair
		my fingers do they know
		of their own skill

		and does awareness of caressing
		cause the growth
		of the frail stalks of grass

	Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:

		***("zamknieta...")
		-------------------------------------------------------------

		zamknięta
		w biegłości moich palców
		czym jestem i czym jest
		moja miłość ku tobie

		zanurzone we włosach twoich
		moje palce czy wiedzą
		o własnej umiejętności

		i czy to świadomość pieszczoty
		powoduje wzrost
		wątłych łodyg trawy
		
                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up