Wiersze Wybrane, page 258
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

		untitled ("the trace will vanish from my skin...")
		-------------------------------------------------------------

		the trace will vanish from my skin
		as if polish chipped off with a fingernail
		and you will leave
		as if on a trip

		but in vain the three tear-eyed sisters
		call you back with hands
		offering lip-sent kisses

		faith
		hope
		love

		with their trusting
		one could span the earth

		yet despite this
		I know
		that you will not return

     Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:
			
		***("slad zniknie z mojej skory...")
		-------------------------------------------------------------

		ślad zniknie z mojej skóry
		jak gdyby lakier odłupać paznokciem
		i ty odejdziesz
		jak gdyby w podróż

		ale na próżno trzy siostry zapłakane
		przyzywają rękoma
		od ust przesyłają pocałunki

		wiara
		nadzieja
		miłość

		ich ufnością
		można by opasać ziemię

		a mimo to
		wiem
		że nie powrócisz

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up