Wiersze Wybrane, page 280
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

		untitled("I have feet mouth and all the rest")
		-------------------------------------------------------------

		I have feet mouth and all the rest
		a ballast which for a while keeps me in the vicinity of life
		beyond that is infinity
		to which I only can put a name

		my heart is a predatory animal
		its hungry cry accompanies me everywhere
		at every place in every dream
		I feed warm meat to my heart

		infinity courses through me

     Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:
				
		***("mam rece stopy usta i cala te reszte")
		-------------------------------------------------------------

		mam ręce stopy usta i całą tę resztę
		balast który przez chwilę trzyma mnie w okolicy życia
		poza tym jest nieskończoność
		którą potrafię tylko nazwać

		moje serce jest zwierzęciem krwiożerczym
		jego głodny krzyk towarzyszy mi wszędzie
		w każdym miejscu i w każdym śnie
		ciepłym mięsem karmię moje serce

		nieskończoność przepływa przeze mnie

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up