Wiersze Wybrane, page 296
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

	   untitled ("drawerfuls of precious belongings")
	   -----------------------------------------------------------------

	   drawerfuls of precious belongings
	   but we are slowly slowly getting used to the idea
	   we touch this or that lightly
	   a hue a scent a scent a hue
	   we bid goodbye to a leaf to a bloom to a bloom to a leaf
	   and in a slender rivulet of rainwater we flow into the deep

	   into space into time into the incomparable into the infinite
	   beyond our sharply circumscribed world
	   here a fence and there a fence by the fence service trees blacken
	   wet bird wings bundle tightly
	   the beating hearts of birds the rustle the flutter the fear

	   we kiss ever more lightly -- with knowledgeable hands
	   ever more gingerly we touch the stilled bodies
	   the fire obedient as a dog creeps up to our feet
	   in it glows a tender certainty a shine
	   sprinkled with ashes -- we plan partings
	   and in a slender rivulet of rainwater we flow into the deep
	   
     Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:
	   	   
	   ***("szuflady pelne drogocennych przynaleznosci")
	   -------------------------------------------------------------

	   szuflady pełne drogocennych przynależności
	   ale już się przyzwyczajamy pomału pomału
	   dotykamy lekko tej lub owej rzeczy
	   koloru zapachu zapachu koloru
	   żegnamy się z liściem z kwiatem z liściem
	   i wąską strugą deszczu upływamy w głąb

	   w przestrzeń w czas w niewymiernosć w nieskończoność
	   poza nasz ostro obrysowany świat
	   tutaj płot i tam płot pod płotem czernieją jarzębiny
	   mokre skrzydła owijają szczelnie
	   bijące ptasie serca szelest trzepot strach

	   coraz lżej całujemy -- umiejętnymi rękoma
	   coraz ostrożniej dotykamy znieruchomiałych ciał
	   ogień jak pies posłuszny przypełza nam do nóg
	   żarzy w nim czuła pewność blask
	   przyprószony popiołem -- planujemy rozstania
	   i wąską strugą deszczu upływamy w głąb

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up