Wiersze Wybrane, page 420
Halina Poświatowska (English translation + Polish original)


 

		A Ballad
		-------------------------------------------------------------

		in a golden casket not touched by a carver's hand
		lies a slender princess of hips like a tulip's bloom
		she has laid her slim fingers on the congealed breast
		in the half-open irises shine the flickers of gloom

		the princess is thinking of a certain prince who went away
		the hoofbeats hang no longer over the castle courtyard
		she listens closely for any dead sounds -- pale hair
		in tresses equally dead around her tiny head there

		her rings do ring madly they ring
		when the wind nudges the folded wings of bats
		on cloudy nights she comes out of her box and as slim as
		                                         the light of selene
		stands in the window -- the nightingales laugh themselves
		                          silly in the twigs of jasmine
		
	Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland:

	     Ballada
	     -------------------------------------------------------------

	     w złotej trumnie której nie tknęła ręka snycerza
	     leży szczupła księżniczka o biodrach jak kwiat tulipanu
	     cienkie palce na piersi zastygłej złożyła
	     w półotwartych źrenicach świecą promyki żalu

	     księżniczka o królewiczu myśli który odjechał
	     przebrzmiał tętent kopyt na dziedzińcu zamkowym
	     nasłuchuje umarłych dźwięków -- blade włosy
	     w jednakich pukłach krążą wokół małej głowy

	     dzwonią pierścionki szaleńczo dzwonią
	     gdy wiatr potrąca złożone skrzydła nietoperzy
	     chmurną nocą wychodzi z trumny i jak światło księżyca
	                                                                wąska
	     staje w oknie -- zataczają się ze śmiechu słowiki w jaśminu
	                                                           gałązkach

                        Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
                        translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
                        http://twice22.org/HalinaFAQ/

up